NEMZETKÖZI SAJTÓSZEMLE

2012-11-13

L’UNITA
unita.it

Az olasz kommunisták volt lapjának november 11-i számában megjelent interjúja Mesterházy Attilával, az MSZP elnökével csak tegnap került fel az internetre. A magyar sajtóban ma napvilágot látott fordításába néhány apró hiba csúszott, mint például e két mondat közül az elsőbe: „Az Európai Unió nem csukhatja be a szemét és nem maradhat csendben a törvényesség újabb rombolásával szemben, melyet Orbán Viktor miniszterelnök léptetett életbe. Az előzetes nyilvántartásba vételnél tartunk, amely egy ún. intézményes diktatúra megvalósítására irányuló újabb lépés, emiatt jól tette a l’Unità, hogy felhívta rá a figyelmet”. Az eredetiben nem „újabb”, hanem sokadik rombolás olvasható.  Mesterházy a lapnak azt állította, hogy „még börtönben is volt az Orbán-rezsimmel való szembeszállása miatt”. Tegnap Tóbiás József az MSZP frakcióvezető helyettese azt mondta az ATV-n, hogy az aznap az Országgyűlésben nagy vihart kiváltott interjút Mesterházy egy fél éve adta. Ami lehetetlen, ugyanis a cikkben a pártvezér a béke Nobel-díjjal kitüntetett EU-t is említi. A díjat októberben kapta az Európai Unió. Mesterházy az interjúban felszólítja az uniót, hogy állítsa meg Magyarország fasizálódását.

DIE WELT
welt.de

Miután tegnapi sajtószemlénkből kiderült, Norvégia a nyugati világ legantiszemitább országa (lásd ITT), most a jobboldali konzervatív és ultra-Izrael barát német lap amiatt sopánkodik, hogy „Minden hatodik keletnémetnek szélsőjobboldali nézetei vannak”, mint olvasható a cikk címében. Általánosságban is sokasodnak Németországban a szélsőjobboldali nézetek és a keleti tartományokban az ilyen és antiszemita nézetek már gyakoribbak a nyugati tartományokban tapasztalható hasonló nézetek előfordulásánál. A cikket követő – és, mint Nyugaton ez általános, igen erősen moderált - kommentek felteszik a kérdést, hogy a lap mikor fogja felmérni, hogy mennyire elterjedtek a németek körében a szélsőbaloldali nézetek. (Mai jegyzetünket lásd ITT.)

EUROOBSERVER.com
euroobserver.com

Az uniós hírportál arról ír, hogy Recep Tayyip Erdogan török miniszterelnök annak ellenére gondolkodik a halálbüntetés részleges visszaállításáról Törökországban, hogy annak teljes tilalma az uniós csatlakozás előfeltétele. Erdogan az indonéziai Bali szigetén egy demokráciáról szóló vitán szellőztette meg ezt a véleményét azzal, hogy a halálbüntetést csak terrorizmus elkövetői esetében alkalmaznák. Törökországban uniós nyomásra 2002-ben törölték el a halálbüntetést.

FINANCIAL TIMES
ft.com

2017-re az Egyesült Államok megelőzi Szaúd-Arábiát és Oroszországot, hogy a világ legnagyobb olajtermelője legyen. Ez bizonyítja, hogy a palarétegből frakkolással nyert olaj új technológiája milyen mértékben átalakítja a globális energiahelyzetet, írja a globális terjesztésű brit lap. Az előrejelzést az International Energy Agency, a világ legnagyobb becsben tartott energia előrejelző hivatala adta ki.

INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE
iht.com

A globális amerikai lapban az amerikai-iráni tárgyalásokat sürgető véleménycikk idézi azt a napokban közölt felmérést, amely szerint a megkérdezettek 67%-a szerint az iraki háború felesleges volt; 69 %-a nem hiszi, hogy az Egyesült Államok biztonságosabb terrortámadások ellen az afganisztáni háború eredményeként és 71 %-uk felelt úgy, hogy az iraki tapasztalat miatt óvatosabban kellene bánni az erő alkalmazásával.

Készítette az Ordosz műhely

(Felhívjuk olvasóink szíves figyelmét, hogy szemlénkben a dőlt betűkkel megjelent részek kommentárt jelentenek.)